Geloven Leren

Opinie en tools voor wie begaan is met het katholieke geloof

Volledige (onvolledige) nederlandstalige Summa Theologiae in druk beschikbaar

 Jun 8, 2026    3 min read
blog

Het werk waaraan een groep Antwerpse Dominicanen zich bijna honderd jaar geleden wijdden, is nu bekroond met een digitale publicatie die weerom beschikbaar is in boekvorm. Zij vertaalden en publiceerden de Summa Theologiae van Sint-Thomas van Aquino (gedeeltelijk) in het Nederlands en met de hulp van een groep correctoren én AI in de eindspurt, is hun ganse werk nu opnieuw beschikbaar voor het publiek.

De lezer en eventuele koper moet erop gewezen worden dat dit een vrijetijdsproject betreft, waardoor het afgeleverde werk niet de pretentie heeft te wedijveren met het kwaliteitsniveau van een publicatie door een professionele uitgeverij. Inhoudelijk zijn er, op de spelling na, dan ook geen wijzigingen aangebracht in de teksten. Fouten ten gevolge van manco’s in het ocr- of correctieproces moeten met de mantel der liefde worden bedekt. De website is vanzelfsprekend gratis toegankelijk en het drukwerk aan kostprijs.

De website publiceert de teksten in Latijn en Nederlands naast mekaar, net zoals de originele publicatie. De nieuwe boekvorm bevat enkel de Nederlandse tekst.

Online is de publicatie te lezen op de website: https://summa.gelovenleren.net/

In boekvorm valt ze uiteen in drie delen:

Prima Pars - Prima Secundae (400 blz. €25,95)

Prima Pars — Het bestaan en de aard van God

  • Over God in de eenheid van zijn natuur (I, q. 1-26)
  • Over de drievuldigheid (Ia, q. 27-43)
  • Over het heelalbestuur (Ia, q. 103-119)

(q. 44-102 maakten geen deel uit van de oorspronkelijke publicatie)

Prima secundae — Algemene principes van de moraal

  • Over de wetten (Ia IIae, q. 90-108)
  • Over de genade (Ia IIae, q. 109-114)

(q. 1-89 maakten geen deel uit van de oorspronkelijke publicatie)

Secunda Secundae (295 blz. €19,95)

  • Over het geloof (IIa IIae, q. 1-16)
  • Over de hoop (IIa-IIae, q. 17-22)
  • Over de liefde (IIa-IIae, q. 23-27)
  • Over de verstandigheid (IIa-IIae, q. 47-56)
  • Over de rechtvaardigheid I (IIa-IIae, q. 57-66)
  • Over de godsdienstigheid (IIa-IIae, q. 80-100)

(q. 28-46 en 101-189 maakten geen deel uit van de oorspronkelijke publicatie)

Tertia Pars (437 blz. €26,95)

  • Over de menswording (IIIa, q. 1-26)
  • Over den Verlosser I (IIIa, q. 27-45)
  • Over den Verlosser II (IIIa, q. 46-59)
  • Over de sacramenten (IIIa, q. 60-72)
  • Over de Eucharistie (IIIa, q. 73-83)

(q. 84-90 maakten geen deel uit van de oorspronkelijke publicatie)

Hetzelfde detailoverzicht van opgenomen quaestiones geldt voor de website.

Als toegift voeg ik enkele links toe naar anderstalige publicaties van de Summa:

Ad Maiorem Dei Gloriam

Verwante onderwerpen...